1
00:00:13,679 --> 00:00:15,480
Hal qabiil ayaa meeshan ka taliya.
2
00:00:16,559 --> 00:00:19,800
Anigaa leh Secondigliano oo cid kale ma leh.
3
00:00:22,600 --> 00:00:25,719
Maxaa deegaanka ka dhacay
Hal shay ayaa ina baray:
4
00:00:25,800 --> 00:00:27,199
ma taaban kartid Savastanos.
5
00:00:30,399 --> 00:00:32,520
Waxa kaliya ee nagu qasbi kara...
6
00:00:32,600 --> 00:00:33,719
waa cabsi.
7
00:00:36,079 --> 00:00:38,119
Kuma guulaysan dagaalka adigoo xoog leh...
8
00:00:38,880 --> 00:00:40,399
laakiin in la sugo.
9
00:00:42,280 --> 00:00:44,359
Ciro Di Marzio ma dilin aabahay.
10
00:00:44,439 --> 00:00:46,759
Waxay ahayd sunta nagu dhex jirta dhammaanteen
kaas dilay.
11
00:00:49,280 --> 00:00:52,240
Waan ognahay inay halkaas taallo,
laakiin ma soo tufi karno.
12
00:00:56,840 --> 00:00:59,960
SHEEKO LA YIRI
GOMORRAH TAXANAHA
13
00:01:00,039 --> 00:01:02,479
Dhacdo LABAAD
Wadarta waallida
14
00:01:15,120 --> 00:01:18,519
Warqadda, waxay u ekayd waalli guud.
15
00:01:23,760 --> 00:01:27,920
Waxay noqon lahayd
alaab aad qaali u ah,
16
00:01:28,000 --> 00:01:31,480
aad u faahfaahsan, laakiin sidoo kale aad u qurux badan,
17
00:01:31,560 --> 00:01:35,200
sababtoo ah waxay ahayd mid aad u xun.
18
00:01:35,280 --> 00:01:37,959
Marna umaanu fududayn daawadayaasha.
19
00:01:38,040 --> 00:01:40,439
Dhammaantood waxay ahaayeen lahjad,
20
00:01:40,519 --> 00:01:43,480
sidaas darteed ma jirin wax tilmaam ah
21
00:01:43,560 --> 00:01:48,040
soo jeedin
in ay heli lahayd taageerayaal badan.
22
00:01:48,120 --> 00:01:51,760
Taasi waa waxa ugu weyn
iyo jeermiska mashruuca.
23
00:01:51,840 --> 00:01:53,560
Ficil!
24
00:02:10,159 --> 00:02:13,599
Bilowgiiba cirka ayaa nala joogay,
25
00:02:13,680 --> 00:02:18,759
maxaa yeelay Romanzo Criminale
waa isha riwaayadaha dembiyada Talyaaniga ee cusub
26
00:02:18,840 --> 00:02:21,400
taasina waxay ahayd mashruuc aanu ku samaynay Sky,
27
00:02:21,479 --> 00:02:23,960
markaa waxay ahayd sida...
28
00:02:24,919 --> 00:02:28,039
dhisidda ku salaysan tijaabo
29
00:02:28,120 --> 00:02:30,879
waanu soo marnay
oo labaduba waxay dareemeen qayb ka mid ah.
30
00:02:32,879 --> 00:02:37,599
Waan garwaaqsanay taas
in la sameeyo xilli-ciyaareedka ugu horreeya,
31
00:02:37,680 --> 00:02:43,560
aad bay muhiim u ahayd
si loo ilaaliyo qaabkan
32
00:02:43,639 --> 00:02:45,599
taas oo ahayd mid aad u kala duwan dabeecad ahaan.
33
00:02:46,479 --> 00:02:50,879
Markaa waxaan qol ku jirnay shan ama lix toddobaad.
34
00:02:50,960 --> 00:02:54,439
go'aan ka gaarista sheekooyinka ay tahay in laga tago,
35
00:02:54,520 --> 00:02:57,120
waxaana aanu samaynay doorashooyin aad u xagjir ah.
36
00:02:58,039 --> 00:03:00,199
Waxaa jiray sheeko guul leh,
37
00:03:00,280 --> 00:03:06,039
waxaa la sameeyay filim,
taas oo shaki la'aan tahay farshaxan-yaqaan.
38
00:03:06,120 --> 00:03:12,120
Markaa caqli ma ahayn in la isku dayo oo dib loo sameeyo
maxaa horay loo sameeyay.
39
00:03:13,639 --> 00:03:16,159
Waxaan ka shaqeynay waxyaabo cusub,
40
00:03:16,240 --> 00:03:20,639
waan ku ciyaarnay,
soo nooleeyay oo soo nooleeyay.
41
00:03:20,719 --> 00:03:23,599
oo diiradda saaraya jilayaasha
42
00:03:23,680 --> 00:03:27,159
oo aan soo muuqan
Sheekada, ama filimka,
43
00:03:27,240 --> 00:03:29,879
Markaasaan ka abuurray mid cusub, waana qaabaynay.
44
00:03:29,960 --> 00:03:32,560
Markaan soo noqdo, dadku ma hadli doonaan
Ku saabsan Salvatore Conte...
45
00:03:33,639 --> 00:03:35,599
laakiin ku saabsan Don Pietro Savastano.
46
00:03:36,400 --> 00:03:38,639
Sababtoo ah meeshan,
Ma ihi wiilkiisa kaliya...
47
00:03:39,199 --> 00:03:40,240
Dhammaanteen waxaan nahay wiilashiisii.
48
00:03:43,120 --> 00:03:47,479
Waxa ugu weyn Gomora
taasi waa inaan la iloobin
49
00:03:47,560 --> 00:03:49,039
waa geesinimada ay lahaayeen
50
00:03:49,120 --> 00:03:55,159
ku shubista gabi ahaanba aan la garanayn
jilayaasha iyo atariishooyinka,
51
00:03:55,240 --> 00:03:57,639
Helitaanka karti cusub oo lama filaan ah,
52
00:03:57,719 --> 00:04:00,319
la diyaarinayo
si aad ula kulanto hubaal la'aan iyo khatar
53
00:04:00,400 --> 00:04:05,000
iyo samaynta doorashooyin xagjir ah
oo ku dheggan ilaa dhammaadka.
54
00:04:05,080 --> 00:04:08,280
Waxaan rabaa inaan arko habka aan kula macaamilno,
Franco Lollipop?
55
00:04:12,120 --> 00:04:13,039
Aan tagno.
56
00:04:33,920 --> 00:04:37,720
Toogashada maalintii ugu horeysay ee Naples,
halkaan ayaan ku toogtay.
57
00:04:37,800 --> 00:04:41,680
Waxaan joognaa bannaanka,
laakiin maaha gudaha Scampia,
58
00:04:41,759 --> 00:04:45,000
maxaa yeelay wali maynaan haysan
Ogolaansho in lagu toogto halkaas,
59
00:04:45,079 --> 00:04:47,600
sidaas darteed taasi weli waxay ahayd miraag fog.
60
00:04:47,680 --> 00:04:52,680
Meeshan ayaan doorannay
in la toogto goob aad muhiim u ah,
61
00:04:52,759 --> 00:04:58,040
markii ay gubeen gaariga rasaasta ka dib.
62
00:04:58,120 --> 00:05:02,879
Markaa waa halkan Ciro iyo Genny
wada muuqdaan markii ugu horeysay.
63
00:05:04,079 --> 00:05:07,079
Maxaan kuu sheegay inaad samayso?
-Baabuurka joog.
64
00:05:07,160 --> 00:05:09,360
-Oo maxaad samaysay beddelkeeda?
-Waan ka soo baxay.
65
00:05:09,439 --> 00:05:11,920
Waxay ahayd markii ugu horeysay
66
00:05:12,000 --> 00:05:15,920
labada jilaa waxay keeneen jilayaal
shaashadda.
67
00:05:16,759 --> 00:05:22,000
Waxaan weydiiyey Marco D'Amore
in uu dab qabadsiiyo gaariga.
68
00:05:22,079 --> 00:05:25,079
Kaas oo gadaashooda guban lahaa.
69
00:05:25,920 --> 00:05:28,279
-Waan ka xumahay Ciro.
-Waan ka xumahay dabadayda fuun!
70
00:05:28,360 --> 00:05:32,040
Mar dambe ha ka degin baabuurka!
71
00:05:32,120 --> 00:05:36,879
Iyo dabcan, goobta
waxay ahayd laba jibaar xiisad iyo xiiso leh.
72
00:05:36,959 --> 00:05:42,800
Markaa waxay sameeyeen qaadashadan ugu horeysay
gadaashoodana gaadhi gubanaya
73
00:05:42,879 --> 00:05:46,639
runtiina waxay ahaayeen kuwo fantastik ah.
74
00:05:46,720 --> 00:05:49,800
Haddii aadan ahayn wiilka Pietro Savastano,
Madaxa ayaan kaa goyn lahaa!
75
00:05:49,879 --> 00:05:53,839
Sidoo kale waan la dhacay
sababtoo ah waxay ahayd markii ugu horeysay
76
00:05:53,920 --> 00:05:58,680
Waan maqlay oo waan dareemay
luqaddii ay adeegsanayeen.
77
00:05:58,759 --> 00:06:02,439
Waxaan u isticmaalnay bandhigyada,
Waxaan u isticmaalnay ku celcelinta,
78
00:06:02,519 --> 00:06:06,759
laakiin marka aad ku aragto shaashadda,
waxay leedahay saamayn gebi ahaanba ka duwan.
79
00:06:06,839 --> 00:06:08,879
Waan ka xumahay, Ciro. Mar dambe ma dhici doonto.
80
00:06:11,519 --> 00:06:14,600
Waan ka baqay halkaas,
waxaas oo dhami waxay heleen xoogaa aad u badan.
81
00:06:14,680 --> 00:06:16,680
Aniga kaliya maahee waxay saameentan ku yeelatay,
82
00:06:16,759 --> 00:06:22,519
sababtoo ah Nils Hartmann,
yaa arkay wargaysyada maalintaas.
83
00:06:22,600 --> 00:06:25,879
isoo wacay oo igu yidhi: “Muuqaalkani waa waalan yahay.
84
00:06:25,959 --> 00:06:32,120
Labaduba waa weyn yihiin,
laakiin ma fahmin kelmad ay leeyihiin.
85
00:06:32,199 --> 00:06:35,319
Fadlan, Stefano, tani ii shaqayso,
86
00:06:35,399 --> 00:06:39,079
maxaa yeelay, haddii Gomora taangiyo,
way i eryi doonaan.
87
00:06:39,160 --> 00:06:40,759
kaaga waan seexan doonaa."
88
00:06:40,839 --> 00:06:42,480
Ma aadan cabsaneyn.
89
00:06:43,439 --> 00:06:46,040
Waa sax? Gaariga ayaad ka soo degtay...
90
00:06:47,399 --> 00:06:48,800
si aad calaamadaada uga tagto.
91
00:06:48,879 --> 00:06:51,959
Xaaladda Neapolitan cad,
oo leh lahjad iyo is-rogid,
92
00:06:52,040 --> 00:06:55,680
waxaad joogtaa dhul la soo maray...
93
00:06:56,480 --> 00:06:59,079
si guul leh loogu isticmaalo majaajilada.
94
00:06:59,160 --> 00:07:02,480
Laakiin halkan, waxaan rabnay inaan sheeko ka sheegno...
95
00:07:02,560 --> 00:07:05,439
taasi run bay ahayd.
96
00:07:05,519 --> 00:07:06,680
Tani waa?
-Haa.
97
00:07:08,560 --> 00:07:09,920
-I sii lacagta!
-Halkan.
98
00:07:10,000 --> 00:07:14,360
Markaa waxay ahayd inaan qaadano doorashada geesinimada leh
wayna faa’iiday,
99
00:07:14,439 --> 00:07:18,480
oo hadda hal-ku-dhegyadan
waa dhammaan baraha bulshada
100
00:07:18,560 --> 00:07:22,160
dadkuna ay caan ku yihiin
kuwaas oo aan xitaa ka iman Naples.
101
00:07:23,560 --> 00:07:25,439
Waxaana kuu ballan qaadayaa hal shay...
102
00:07:28,120 --> 00:07:31,040
Wax walba oo aan leenahay waanu soo celinaynaa.
103
00:07:31,120 --> 00:07:33,040
Ma awoodid inay hadlaan
104
00:07:33,120 --> 00:07:36,399
ee talyaaniga
ee muujinaya dembiyada kale ee Talyaanigu, sida:
105
00:07:36,480 --> 00:07:38,759
" madaxa ayaan kaa toogan doonaa".
Waxay isticmaali lahaayeen lahjad.
106
00:07:38,839 --> 00:07:42,680
La mid ma aha,
ma lahaan lahayd xaqiiqo la mid ah.
107
00:07:42,759 --> 00:07:46,399
Wax badan ayaad lumin lahayd
tarjumaad aan macquul ahayn.
108
00:07:46,480 --> 00:07:50,759
"Waan soo celin doonaa
wax kasta oo aan leenahay”.
109
00:07:52,680 --> 00:07:55,360
Kaliya kuma habboona,
ma laha dhadhan sax ah.
110
00:07:55,439 --> 00:07:57,360
ila shaqee anna noloshaada waan bedeli doonaa.
111
00:07:59,879 --> 00:08:00,959
waa la ii sharfay.
112
00:08:03,759 --> 00:08:05,079
Laakin mar hore ayaan guri leeyahay.
113
00:08:07,000 --> 00:08:08,639
Oo halkaas, anigaa mas'uul ka ah.
114
00:08:10,279 --> 00:08:15,079
Taxanuhu wax badan buu qaatay
khataraha farshaxanka iyo ganacsiga,
115
00:08:15,160 --> 00:08:18,519
iyo wax-soo-saarka
waxay ahayd qamaar weyn sababtoo ah...
116
00:08:20,040 --> 00:08:24,439
markii aannu Gomora ku soo ridnay
117
00:08:24,519 --> 00:08:28,199
ma ahayn reer Naples ee maanta
marka la eego dhanka filimada.
118
00:08:28,959 --> 00:08:33,039
Qofna laguma toogtay Naples.
Waxaa loo maleeyay in aad u dhib badan,
119
00:08:33,120 --> 00:08:35,480
gaar ahaan haddii aad saldhig u noqon lahayd
gudaha Scampia muddo bilo ah.
120
00:08:35,559 --> 00:08:39,080
Aniga ahaan, kaas ayaa ahaa go'aanka xasaasiga ah
121
00:08:39,159 --> 00:08:43,759
anigana waxay ahayd
su'aal aad u muhiim ah oo ku saabsan daacadnimada,
122
00:08:43,840 --> 00:08:47,279
sababtoo ah ma jirin si aad u dhihi karto:
123
00:08:47,360 --> 00:08:49,480
"Hagaag, waxaan ku sameyn doonaa toogashada dibadda halkan
124
00:08:49,559 --> 00:08:53,120
ka dibna Rome ku noqo
gudaha...." Maya.
125
00:08:53,200 --> 00:08:55,919
Waxay ahayd inaad halkaas joogto
oo waxay ahayd inaad halkaas joogto ilaa dhamaadka.
126
00:09:14,440 --> 00:09:18,159
Waxaa jira muuqaallo badan oo muhiim ah
bandhiga
127
00:09:18,240 --> 00:09:22,840
sababtoo ah dabeecadda ugu weyn ee Gomora...
128
00:09:24,559 --> 00:09:25,879
waa Scampia.
129
00:09:28,039 --> 00:09:31,080
Dul-dhac maaha ee waa xiddiga.
130
00:09:34,799 --> 00:09:37,879
Markaad qorigiisa ka qaaddo,
ha dhigin.
131
00:09:38,639 --> 00:09:42,720
Joogso. Halkan.
Haddaba i tus. Ma toogan kartaa?
132
00:09:42,799 --> 00:09:44,120
-Haa.
-Tag, toogto, toogto!
133
00:09:55,919 --> 00:09:58,200
Scampia waxay ahayd meesha ugu fiican
134
00:09:58,279 --> 00:10:02,399
goob ahaan
xilliga ugu horreeya ee Gomora.
135
00:10:02,480 --> 00:10:05,559
Markii ugu horreysay ee aan halkan ku imid safar dib-u-dhac ah,
136
00:10:05,639 --> 00:10:11,559
Aagga laftiisa ayaan go'aansaday
waxay noqon lahayd lama huraan sheekada,
137
00:10:11,639 --> 00:10:14,320
iyo, dabcan, ma ay fududayn...
138
00:10:15,720 --> 00:10:17,720
si ay riyadaas u rumowdo,
139
00:10:17,799 --> 00:10:23,399
sababtoo ah waxay ahayd inaan wax ka qabanno
iyadoo dadka deegaanka ay ka soo horjeedaan
140
00:10:23,480 --> 00:10:25,039
in aan joogno.
141
00:10:25,120 --> 00:10:30,960
Bilowgii, jawigu wuxuu ahaa...
142
00:10:31,039 --> 00:10:34,600
cadaawad, mararka qaarkood si cad.
143
00:10:35,879 --> 00:10:40,759
Laakin ma aanan quusan,
waayo waxaan rumaynay riyadan.
144
00:10:40,840 --> 00:10:43,559
iyo sida aan rabnay inaan sheekada u sheegno,
145
00:10:43,639 --> 00:10:48,799
markaa waxay ahayd inaan isku dayno
si loogu sharaxo xaafada.
146
00:10:54,159 --> 00:10:58,279
Waxaa kaloo jirta dhibaatadu
iyadoo lagu toogtay goobo dhab ah,
147
00:10:58,360 --> 00:11:02,879
Halkee, nasiib daro,
arrimuhu way is beddelaan mar kasta,
148
00:11:02,960 --> 00:11:05,919
si wax soo saar-caqli leh
149
00:11:06,000 --> 00:11:10,360
waxaad u baahan doontaa saddex doorasho
jadwalka toogashada oo diyaar ah maalin kasta,
150
00:11:10,440 --> 00:11:14,960
sababtoo ah waxaad gaartaa oo qof ayaa ku leh:
"Maanta ma toogan kartid."
151
00:11:15,039 --> 00:11:19,240
Dhibcahaan, Cattleya iyo Sky ayaa...
152
00:11:20,480 --> 00:11:23,919
soo saarayaasha runtii iftiimay,
153
00:11:24,000 --> 00:11:27,440
waayo khatar badan ayay geliyeen
154
00:11:27,519 --> 00:11:32,159
oo ay garab istaageen mashruuca
xataa waqtiyada adag qaarkood.
155
00:11:32,960 --> 00:11:36,480
Tag! Waxaan jecelnahay shineemo dhab ah, tag! Waayahay, kamarad!
156
00:11:36,559 --> 00:11:39,879
Samaynta xilli ciyaareedka ugu horeeya
waxay ahayd tacabur dabaylo wadata
157
00:11:39,960 --> 00:11:41,759
gaar ahaan wax-soo-saarka.
158
00:11:41,840 --> 00:11:45,039
Waxay ku sigtay inay ka baxdo biraha
dhowr jeer.
159
00:11:45,120 --> 00:11:49,759
Waxaa jiray xirid,
muranno, dhaleecayn.
160
00:11:49,840 --> 00:11:53,679
Runtii waad fikirtay
waxaa laga yaabaa inaadan gaarin dhamaadka.
161
00:11:53,759 --> 00:11:56,480
Qof kastaa wuu waashay.
Waxay ahayd inaad iyaga aragto.
162
00:11:56,559 --> 00:11:57,840
Dhammaantood way is tuhmeen.
163
00:11:57,919 --> 00:12:00,840
Carruurta luuq-raacu waxay u wareegaan koox koox.
164
00:12:02,000 --> 00:12:04,879
Ma kaftamayo markaan idhaahdo
in sannadahan oo dhan
165
00:12:04,960 --> 00:12:09,000
Gomora waxay shaqo u keentay dad badan...
166
00:12:09,080 --> 00:12:12,320
dad badan oo shaqo la'aan ah.
167
00:12:13,360 --> 00:12:16,279
Wax ku biirintayada iyo joogitaankayaga
168
00:12:16,360 --> 00:12:21,200
wuxuu abuuray furitaan
dhalinyaro badan.
169
00:12:21,279 --> 00:12:24,720
Taasina runtii way na caawisay
170
00:12:24,799 --> 00:12:31,000
si aad u gasho meelaha
kuwaas oo ahaa kuwo aan xad lahayn.
171
00:12:32,120 --> 00:12:35,240
Koox beeleed kale oo fool xun
bilaabay, ma ogtahay?
172
00:12:35,320 --> 00:12:37,000
-Maya.
-Waxba way iska walaaqayaan.
173
00:12:37,080 --> 00:12:39,919
Ilaalada, wariyayaasha meel walba...
Taasi waa sababta aan 300 heshiisyo hoos ugu dhignay.
174
00:12:49,159 --> 00:12:54,720
Si ay kalsoonidooda u helaan.
Waxaan tusnay mashruucayagii.
175
00:12:54,799 --> 00:12:58,159
Waalan sida ay u dhawaaqdo, waxaan asal ahaan...
176
00:12:58,879 --> 00:13:01,840
Waxay akhriyeen qoraallada,
177
00:13:02,919 --> 00:13:09,000
sababtoo ah waxaan rabay dadka deegaanka
si aan u ogaano waxa aanu samaynaynay.
178
00:13:11,320 --> 00:13:16,279
Markaas ayaanu xidhiidhinnay
kooxaha bulshada deegaanka,
179
00:13:16,360 --> 00:13:20,240
waxayna ahaayeen kuwo muhiim ah,
180
00:13:20,320 --> 00:13:23,960
waayo way na caawiyeen
181
00:13:24,039 --> 00:13:27,679
si ay u dhexgalaan xaafadda
182
00:13:27,759 --> 00:13:32,679
oo si tartiib ah uga gudubto kalsooni-darradaas dabiiciga ah
183
00:13:32,759 --> 00:13:36,080
taasoo ahayd
caqabad weyn bilowgii.
184
00:13:36,159 --> 00:13:39,639
Markaa waxay bilaabeen inay na daayaan,
185
00:13:39,720 --> 00:13:43,120
laakiin meelo aad u yar.
186
00:13:43,200 --> 00:13:50,120
Waxa aad ku aragto bandhigga
waxay u muuqataa wax badan, aad u ballaadhan
187
00:13:50,200 --> 00:13:51,799
marka loo eego waxa aan runtii isticmaalnay.
188
00:13:51,879 --> 00:13:55,159
Dhab ahaantii, waxaan isticmaalnay barxaddan,
189
00:13:55,240 --> 00:13:58,279
jid gooyo hore
iyo horumarinta Vele.
190
00:13:58,360 --> 00:14:04,360
Markaa inta badan taxanaha
ayaa lagu toogtay saddexdan goobood.
191
00:14:04,440 --> 00:14:08,000
MARKII AAD ARAGTID FARXAD,
GUDAHA KA BAADI
192
00:14:22,720 --> 00:14:24,879
Qof kasta, laakiin gaar ahaan Stefano,
193
00:14:24,960 --> 00:14:28,519
sababtoo ah waa qayb ka mid ah qaabka saxiixiisa,
194
00:14:29,679 --> 00:14:33,360
Sheekadan lama sheegi karin
195
00:14:33,440 --> 00:14:36,399
iyada oo aan lahayn hyper-realism.
196
00:14:36,480 --> 00:14:38,360
-Lacagta ma heshay?
-Haa.
197
00:14:39,519 --> 00:14:42,600
Haddii aad iftiimiso xaalad,
198
00:14:42,679 --> 00:14:46,799
waa inaad u sheegtaa
sida ugu macquulsan.
199
00:14:47,600 --> 00:14:49,679
Waa 200 euro oo ka yar 15,000.
200
00:14:49,759 --> 00:14:53,639
Stefano wuxuu abuuray luqad,
buug naxwaha.
201
00:14:53,720 --> 00:14:58,600
Wuuna sameeyay
oo leh bilic la safeeyey,
202
00:14:58,679 --> 00:15:03,320
inkasta oo la isticmaalo luqadda rabshadaha,
kaas oo noqday tusaale.
203
00:15:03,399 --> 00:15:07,480
Markaa shaqadeena ayay ahayd
si aad wax u barato, u barato una fiirsato
204
00:15:07,559 --> 00:15:09,399
iskuna day inaadan khiyaamin fikradiisa.
205
00:15:09,480 --> 00:15:10,600
...oo goo!
206
00:15:11,360 --> 00:15:14,639
Sheekada lafteeda
iyo aduunkii aynu sahansanaynay.
207
00:15:14,720 --> 00:15:19,679
is deymisay
hab dokumenti ah oo heer sare ah.
208
00:15:19,759 --> 00:15:21,519
Laakiin caqabadda dhabta ah waxay ahayd in ...
209
00:15:22,759 --> 00:15:27,559
Hubi in dunida sheekadan,
210
00:15:27,639 --> 00:15:29,600
taasoo run iyo waaqici ahayd.
211
00:15:29,679 --> 00:15:32,679
ayaa loo sheegay
oo leh qiimayaal wax soo saar oo cajiib ah
212
00:15:32,759 --> 00:15:36,720
inuu la tartamo xataa kan ugu weyn
taxane caalami ah.
213
00:15:53,720 --> 00:15:57,000
Waxaan ka hortagnay dhibaatooyin isdaba joog ah,
214
00:15:57,080 --> 00:15:58,519
kii ugu horeeyey oo ahaa,
215
00:15:58,600 --> 00:16:00,879
markii aan rasaaseynay xilli ciyaareedkii ugu horeeyay,
216
00:16:00,960 --> 00:16:02,559
waxaa socday dagaal beeleed.
217
00:16:03,240 --> 00:16:06,600
Haddaba, si loo toogto goobta qaraxu ka dhacay,
218
00:16:06,679 --> 00:16:11,120
Waannu wareegnay annaga oo eegayna
bar ah oo noo ogolaanaya inaan filim.
219
00:16:11,200 --> 00:16:14,480
Sida cad waxay noqon doontaa saameyn gaar ah
oo aan ahayn qarax dhab ah.
220
00:16:14,559 --> 00:16:17,000
Dhab ahaantii, goobta
halkaas oo aan ugu dambeyntii ku duubnay
221
00:16:17,080 --> 00:16:20,519
ayaa la nadiifiyey
dhawr saacadood gudahood.
222
00:16:20,600 --> 00:16:23,240
Laakiin markii aanu raadinaynay baarkeena,
223
00:16:23,320 --> 00:16:28,080
Baar kale ayaa la qarxiyay run ahaantii
fal aargoosi ah.
224
00:16:37,200 --> 00:16:39,919
Aniga ahaan, muuqaallada waxqabadka
waxay ahaayeen baabtiiskii dabka.
225
00:16:40,000 --> 00:16:42,679
Gomora ka hor, weligay midna ma toogan.
226
00:16:42,759 --> 00:16:44,960
Wixii aan ka bartay Gomora,
227
00:16:45,039 --> 00:16:49,279
waa taas xitaa goob ficil ah
waa in loo toogtaa sida wada hadalka oo kale.
228
00:16:49,360 --> 00:16:53,159
Waa inuu ahaadaa mid si weyn isku xidhan;
waa inay sheegtaa sheekada
229
00:16:53,240 --> 00:16:56,039
oo ay sabab u tahay inay halkaas joogaan;
ma noqon karto lacag la'aan.
230
00:17:31,640 --> 00:17:38,640
Waa halka aan ku toogtay
mid ka mid ah muuqaalada ugu yaabka badan,
231
00:17:38,720 --> 00:17:42,200
laakiin mid sidoo kale ahaa
daqiiqad jilicsan ee xilli ciyaareedka ugu horeeya.
232
00:17:42,279 --> 00:17:44,960
Waa meeshii aan ku dilnay Donna Imma.
233
00:17:47,240 --> 00:17:53,839
Waxay ahayd nooc heer sare ah
anaga oo ah kooxda hal-abuurka ah,
234
00:17:53,920 --> 00:17:59,839
sababtoo ah waxaan rabnay inaan sameyno
nooc ka mid ah bayaan ujeedo.
235
00:17:59,920 --> 00:18:02,799
Horraantii, inta lagu jiro horumarka,
236
00:18:02,880 --> 00:18:09,480
waxaan go'aansanay inaan isticmaalno
dhamaan agabkii aanu la nimid,
237
00:18:09,559 --> 00:18:11,000
oo aan waxba ka tagin.
238
00:18:11,079 --> 00:18:14,160
Markaa, dilida qof muhiim ah
Halkaa marka ay marayso sheekada.
239
00:18:14,240 --> 00:18:17,000
mid ka mid ah jilayaasha ugu waaweyn ee Gomora,
240
00:18:17,079 --> 00:18:23,880
laga yaabaa in dib loo dhigo
taxane kasta oo kale.
241
00:18:23,960 --> 00:18:28,480
Waxaan go'aansanay inaan isticmaalno
sida kaadhkayaga wicitaanka, si loo hadlo.
242
00:18:28,559 --> 00:18:31,559
Waxay ahayd sidaan u aragnay sheekadii Gomora.
243
00:18:31,640 --> 00:18:35,000
marka laga reebo xaqiiqada dhabta ah, sida cad,
244
00:18:35,079 --> 00:18:38,880
sababtoo ah aragtidayada
ee dunida Gomora,
245
00:18:39,720 --> 00:18:43,559
jilayaasha ayaa dhiman doona
mar dhow ama hadhow si kastaba.
246
00:18:43,640 --> 00:18:47,680
Tanina waa laga yaabaa
dabeecadda ugu qiimaha badan
247
00:18:47,759 --> 00:18:50,000
Waxaan u hurnaa xilli kow,
248
00:18:50,079 --> 00:18:56,119
sababtoo ah dabeecadda Imma
si cad u noqday qof muhiim ah
249
00:18:56,200 --> 00:18:58,799
ee caalamka Gomora,
250
00:18:58,880 --> 00:19:04,920
oo wayday iyada
naxdin weyn ayay ku noqon doontaa daawadaha.
251
00:19:05,000 --> 00:19:07,680
Ugu dambeyntii, aragtidayda
waa in aan Imma dilnay
252
00:19:07,759 --> 00:19:12,640
si loo kasbado kalsoonida dhageystayaasha iyo ixtiraamka.
253
00:19:12,720 --> 00:19:15,319
Dadweynuhu waxay u badan tahay inay arki karaan
254
00:19:15,400 --> 00:19:20,079
in aanaan danaynayn
soo jiidashada sheekooyinka jilayaasha,
255
00:19:20,160 --> 00:19:24,160
laakiin in aanu siin lahayn
bandhig aan la hayn,
256
00:19:24,240 --> 00:19:25,799
aad u qoran.
257
00:19:30,480 --> 00:19:34,839
Waxaan xusuustaa muuqaalkii
Gabdhahan yar yar ee reer Scampia.
258
00:19:34,920 --> 00:19:38,279
Waxaa jiray dhibic khafiif ah,
si dhib yar aan loo fahmi karin,
259
00:19:38,359 --> 00:19:39,680
laakiin roobku siduu doono ha ahaadee.
260
00:19:40,640 --> 00:19:44,359
Markaa, mar kasta oo aan sameeyo muuqaalkan,
261
00:19:44,440 --> 00:19:48,079
Waxaan ku hoos dumi lahaa roobdhagaxyaalaha rasaasta,
262
00:19:48,160 --> 00:19:53,680
iyo gabdhahan yaryar
ayaa i eegi lahayd naxdin.
263
00:19:53,759 --> 00:19:56,480
Mar mar,
way ii yimaadeen oo igu yidhaahdeen:
264
00:19:56,559 --> 00:19:59,920
"Taasi waxay u egtahay daal,
maxaad u samaynaysaa?"
265
00:20:00,000 --> 00:20:03,279
Waxaan ugu jawaabay:
"Maxaa yeelay waa shaqadayda waana jeclahay."
266
00:20:04,720 --> 00:20:08,880
Ilbiriqsi bay fikireen oo yiraahdeen:
"Waa inay ahaataa mid qurux badan inaad qabato shaqo aad jeceshahay."
267
00:20:10,079 --> 00:20:12,039
Si aan u maleyno in aan ku harnay
268
00:20:12,119 --> 00:20:16,400
sida iniin yar
niyada hablahan,
269
00:20:16,480 --> 00:20:17,720
anagoo halkaas joogna
270
00:20:18,440 --> 00:20:20,079
waa xasuus qurux badan.
271
00:20:21,039 --> 00:20:23,480
Waxaad kala qaybisaa dadka
galay kuwa aan wax dilin...
272
00:20:24,400 --> 00:20:25,759
iyo kuwa wax dilaya.
273
00:20:27,519 --> 00:20:31,279
Waxaad u malaynaysaa sababtoo ah waxaan ahay naag,
Waxaan ku jiraa qaybta koowaad.
274
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
waad qaldantahay
275
00:20:35,519 --> 00:20:37,759
Tixdani waxay timid sidii aynu u samaynay.
276
00:20:37,839 --> 00:20:41,799
Awoodda
cilaaqaadka dabeecadaha qaarkood
277
00:20:41,880 --> 00:20:48,079
si uun baa u soo baxay
markii muuqaalada la sameeyay.
278
00:20:48,160 --> 00:20:52,480
isla markiiba waad garatay
waxay ahayd inaad habayso qoraalka,
279
00:20:52,559 --> 00:20:54,480
Kaas oo jiho kale u socday.
280
00:20:54,559 --> 00:20:55,480
Waa kuma kan?
281
00:20:56,319 --> 00:20:58,759
Waa ina abtiday, Don Pietro. Patrizia.
282
00:20:59,680 --> 00:21:01,119
Miyaanay af lahayn?
283
00:21:01,880 --> 00:21:02,880
Way hubtaa.
284
00:21:02,960 --> 00:21:06,000
Tusaalaha ugu yaabka badan
waa Genny iyo Ciro xidhiidhkooda.
285
00:21:06,079 --> 00:21:10,079
Tani waxay ku dhowdahay aabbe-wiil,
xiriir walaal weyn iyo walaal yar.
286
00:21:10,160 --> 00:21:14,079
Qoto dheer iyo qaninimo uun baa soo baxay
markii aanu aragnay muuqaalada.
287
00:21:14,160 --> 00:21:16,759
Waxaan xusuustaa Stefano
hal mar ayuu isoo wacay oo igu yidhi:
288
00:21:16,839 --> 00:21:19,160
Bal eega kan waa laba walaalo.
289
00:21:19,240 --> 00:21:20,160
Gennaro...
290
00:21:21,119 --> 00:21:23,680
Aniga iyo adigaba. Cid naga celin kartaa ma jirto.
291
00:21:24,839 --> 00:21:28,039
Genny Savastano ayaa la filayay
inuu dhinto xilli-ciyaareedka ugu horreeya
292
00:21:28,119 --> 00:21:30,319
Immana waxay ahayd inay noolaato.
293
00:21:30,400 --> 00:21:35,240
Laakin markaas, arka
iyo akhrinta dhammaan agabka,
294
00:21:36,039 --> 00:21:41,279
waxay ila noqotay taas
Sheekada Genny Savastano ayaa sii socotay
295
00:21:42,279 --> 00:21:44,000
marka loo eego hal xilli.
296
00:21:44,079 --> 00:21:48,319
Waxaan taas ka dareemay Genny
waxaa jiray kun fursadood
297
00:21:48,400 --> 00:21:54,799
oo waxaan arkay Imma,
oo ahaa mid ka mid ah jilayaasha aan jeclahay,
298
00:21:55,880 --> 00:22:00,160
Dhimashadeeda kori lahayd.
299
00:22:21,000 --> 00:22:24,839
Tiyaatarkan waa meeshii aan ku toogtay
mid ka mid ah kuwa ugu muhiimsan
300
00:22:24,920 --> 00:22:27,359
iyo muuqaalada awooda badan ee xilli ciyaareedkii hore:
301
00:22:27,440 --> 00:22:30,680
israsaasayn dhex martay Ciro iyo Genny.
302
00:22:31,519 --> 00:22:33,079
Anaguna waanu dooranay
303
00:22:33,160 --> 00:22:38,519
waayo waa meel
halkaas oo Ciro si dabiici ah u dareemi lahaa raaxo.
304
00:22:38,599 --> 00:22:42,799
Wuxuu fadhiyaa mid ka mid ah safafkaas,
305
00:22:42,880 --> 00:22:47,519
xaaskiisa,
isagoo daawanaya ciyaarta gabadhiisa.
306
00:22:47,599 --> 00:22:51,359
Dabcan, way jiraan
waalidiinta iyo carruurta kale,
307
00:22:51,440 --> 00:22:54,079
taasina waxay ahayd shay muhiim ah,
308
00:22:54,160 --> 00:22:57,519
sababtoo ah mid
ee xeerarka aan qornayn ee burcadda
309
00:22:57,599 --> 00:23:02,839
waa inaadan gelin
dembiyada ama falalka rabshadaha
310
00:23:02,920 --> 00:23:04,599
halkaas oo ay jiraan caruur agagaarka.
311
00:23:04,680 --> 00:23:07,799
Taasina sidoo kale way na caawisay
312
00:23:07,880 --> 00:23:12,359
si loo muujiyo kala duwanaanshaha
isku qurxiyo labada jile,
313
00:23:12,440 --> 00:23:15,160
iyadoo la siinayo inay la kulmaan xilligan runta ah.
314
00:23:20,519 --> 00:23:23,559
Markaa markay qoryahooda jiidaan
midba midka kale,
315
00:23:23,640 --> 00:23:26,319
qof kastaa wuu u ordayaa,
316
00:23:26,400 --> 00:23:30,519
waana Genny oo ka labalabeyneysa ilbiriqsi,
317
00:23:30,599 --> 00:23:35,000
halka Ciro aanu seegin wax garaacis ah
wuuna toogtay Genny,
318
00:23:35,079 --> 00:23:39,119
oo xitaa dhaawac u geysta dadkii meesha taagnaa
iyo daawadayaasha carara...
319
00:23:41,279 --> 00:23:47,039
Haddaba maalintaas.
Genny waxay ahayd inuu ku dhaco oo uu ku dhinto halkan.
320
00:23:47,119 --> 00:23:48,880
Isla halkan.
321
00:23:51,759 --> 00:23:55,680
Laakin anagoo toogan jirnay.
qorshuhuna sidii buu ahaa.
322
00:23:55,759 --> 00:23:59,559
Genny waxay ahayd inuu dhinto,
323
00:23:59,640 --> 00:24:04,880
Gina Gardini, soo saaraha hal-abuurka ah,
shakiyo halis ah ayuu muujiyay. Waxay tidhi:
324
00:24:04,960 --> 00:24:11,799
"Waan ku qanacsanahay dabeecadda Genny
kuma dhammaan karo sidan."
325
00:24:11,880 --> 00:24:14,160
Ma aqbalin oo waxaan ugu jawaabay:
326
00:24:14,240 --> 00:24:18,680
"Waxaan dhisnay guud ahaan sheeko-sheekeysigayada
agagaarka dhamaadka this."
327
00:24:18,759 --> 00:24:20,759
Waanu sii wada hadalnay,
328
00:24:20,839 --> 00:24:23,880
laakiin inta ka horeysa
toogashadu waxay u dhacday sidii loo qorsheeyay.
329
00:24:23,960 --> 00:24:27,720
oo xamaasadu waxay ahayd
in Genny uu si bareer ah u dhintay
330
00:24:27,799 --> 00:24:29,759
sababtoo ah waxaan adeegsan jirnay saamaynta isqurxinta.
331
00:24:29,839 --> 00:24:32,559
Waxaan ula jeedaa, halkaas ayuu dhulka jiifay.
332
00:24:32,640 --> 00:24:34,839
Markaa runtii maanu garanayn wax aanu samayno.
333
00:24:35,599 --> 00:24:38,559
Dib u toog dhammaan? Jooji duubista?
334
00:24:38,640 --> 00:24:41,400
Ka fakar dhammayn kale?
335
00:24:41,480 --> 00:24:46,119
Anaguna intaanu arrintaa ka doodaynay.
Waxaan eegay Salvio oo halkaas jiifa,
336
00:24:46,200 --> 00:24:49,599
markaasaan ku idhi waar far dhaqaaji.
337
00:24:55,839 --> 00:25:00,559
Gina ayaa i eegaysa, iyada oo ka fikiraysa:
"Tani waa cagajuglaynta agaasimaha,
338
00:25:00,640 --> 00:25:02,759
sababtoo ah sida cad macneheedu waxba maaha."
339
00:25:02,839 --> 00:25:05,519
Waxaan ku idhi, "Maya, sababtoo ah way eegi doontaa...
340
00:25:06,480 --> 00:25:09,799
sida baqti dhimanaysa,
341
00:25:09,880 --> 00:25:13,200
ama waxay kaloo macnaheedu noqon kartaa
342
00:25:13,279 --> 00:25:18,319
in kastoo uu dhaawac ka soo gaaray wejiga,
runtii weli wuu nool yahay."
343
00:25:18,400 --> 00:25:22,359
Xaqiiqdu waxay tahay in dabeecadda sida Genny
344
00:25:22,440 --> 00:25:26,039
sida cad uma qalmin
inuu halkaas ku dhinto sidaas.